Bu sayfa, 26. Dünya Psikiyatri Kongresi'nde sunulan çalışmanın yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış Türkçe özetidir. Çalışmanın sahibi sunan yazarlardır; atıf için orijinal kaynağa başvurun.

EV0211

Düşük ve orta gelirli ülkelerde ergen depresyonunun değerlendirilmesinde Beck Depresyon Envanterinin kültürler arası kullanımı: son çeyrek yüzyılın kanıtlarının eleştirel bir gözden geçirmesi

CROSS-CULTURAL APPLICATION OF THE BECK DEPRESSION INVENTORY FOR ASSESSING ADOLESCENT DEPRESSION IN LOW- AND MIDDLE-INCOME COUNTRIES: A CRITICAL REVIEW OF EVIDENCE FROM THE LAST QUARTER-CENTURY

Beck Depresyon Envanterinin düşük ve orta gelirli ülkelerdeki yüksek iç tutarlılığı, kültürler arası ölçüm eşdeğersizliğini gizlemekte ve ergenlerde puan karşılaştırmalarını geçersiz kılmaktadır.

Çalışmanın amacı, düşük ve orta gelirli ülkelerde (low and middle income countries, LMIC) ergenlerde kullanılan Beck Depresyon Envanterinin (BDI-I/II) psikometrik özelliklerini, kültürler arası geçerliğini ve yöntemsel sağlamlığını eleştirel biçimde değerlendirmekti; yazarlara göre bu alanda daha önce kapsamlı bir gözden geçirme yapılmamıştır. PubMed, PsycINFO ve Scopus veri tabanlarında 2000 ile 2025 arasında yapılandırılmış bir arama ve elle kaynak taraması yürütülmüş, 10 ile 19 yaş arası ergenlerde en az bir psikometrik özelliği (güvenirlik, geçerlik, faktör yapısı) bildiren ampirik doğrulama çalışmaları alınmıştır; veri tabanlarından 302, elle taramadan 18 kayıt belirlenmiş, 39 yinelenen kayıt çıkarıldıktan sonra 281 kayıt taranmış, uygunluk açısından değerlendirilen 54 rapordan 8'i derlemeye alınmıştır. Örneklem temsiliyeti, uyarlamada bilişsel görüşme ya da yerel katkı kullanımı, güvenirlik bildirimi ve geçerliğin eleştirel tartışılması olmak üzere dört ölçütlü özel bir kalite rubriği uygulanmış, her ölçüt 1 ya da 0 puanlanmış ve 2 puan alan çalışmalar dahil edilmiş; yakınsak geçerlik katsayıları Cohen ölçütlerine göre yorumlanmıştır (0,50 ve üzeri güçlü, 0,30 ile 0,49 orta, 0,30 altı zayıf). Sekiz örnek çalışmada iç tutarlılık yüksek bulunmuş (Cronbach alfa 0,79 ile 0,96 arasında), ancak bu durumun kültürler arası eşdeğersizliği örttüğü gösterilmiştir: faktör yapıları ülkeden ülkeye değişmiş (Hindistan'da iki faktörlü, Şili'de tek boyutlu, İran'da dört faktörlü) ve ölçüm değişmezliği (invariance) sınamaları neredeyse hiç yapılmamıştır. Somatik maddeler travmayla ilişkili sıkıntıyı depresyonla karıştırmış, en uygun kesme puanları 5 ile 22 arasında geniş bir aralıkta değişmiş, gelişimsel okuryazarlık uyumsuzlukları soyut maddelere verilen yanıtları yanlı hale getirmiştir; Beck'in bireyci bilişsel modeli toplulukçu benlik kurgularıyla örtüşmeyerek bilişsel duygulanımsal maddelerin performansını zayıflatmış, madde 9 (intihar) ve madde 21 (cinsellik) ise etik kaygı doğurmuştur. Poster, LMIC ülkelerindeki üniversite öğrencilerinin %24,4'ünün (%95 güven aralığı 19,2 ile 30,5) depresif belirti bildirdiğini ve dünya ergenlerinin yaklaşık %90'ının bu ortamlarda yaşadığını aktarmaktadır. Sonuç olarak yazarlar, BDI'nin kültürler arası kullanımının etik, epistemik, gelişimsel, kültürel ve psikometrik sorunlar taşıdığını; karma yöntemli bir uyarlama stratejisinin, duyarlı çeviri ve kültürel olarak uygun ölçüm araçlarının gerekli olduğunu belirtmektedir.

Tüm WCP 2026 özetleri