Bu sayfa, 26. Dünya Psikiyatri Kongresi'nde sunulan çalışmanın yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış Türkçe özetidir. Çalışmanın sahibi sunan yazarlardır; atıf için orijinal kaynağa başvurun.

SO504

“hepimiz buna katılıyoruz”: aile temelli bir müdahalenin kültürel uyarlanmasında katılımdan ortaklığa

“WE ARE ALL PARTICIPATING IN THIS”: FROM PARTICIPATION TO PARTNERSHIP IN THE CULTURAL ADAPTATION OF A FAMILY-BASED INTERVENTION.

Sığınmacı ailelerle yürütülen aile temelli bir müdahalenin özgün kültürel uyarlaması; sürdürülmüş ilişkisel derinlik, kolaylaştırıcı esnekliği ve katılımcı ortak sahiplenme olmak üzere birbiriyle ilişkili etkin bileşenler üzerinden ortaya çıkmaktadır.

Amaç, Montreal'de sığınma başvurusunda bulunan ailelerle yürütülen, travma bilgili aile temelli bir müdahalenin özgün ve katılımcı kültürel uyarlanmasını mümkün kılan etkin bileşenleri (active ingredients) belirlemektir. Katılımcı nitel desende, sığınmacı ebeveynlerden oluşan Sığınmacı Danışma Kurulu (Asylum Seekers Advisory Committee, ASAC) ile iki yıl boyunca çalışılmış; kurul toplum kuruluşları aracılığıyla erişilen 5 kişiden oluşmuş, veriler 6 uyarlama oturumunun saha notları ile eş araştırmacıların uyarlama ve katılım deneyimine ilişkin görüşmelerinden elde edilmiş ve tümevarımlı ile tümdengelimli tematik içerik analiziyle çözümlenmiştir (etik onay CIUSSS Centre Ouest de l'Ile de Montreal, no. 2021-2461). Uyarlama hedefleri Ekolojik Geçerlilik Modeli'nin (Ecological Validity Model) sekiz boyutuna göre belirlenmiştir: dil, kişiler, metaforlar, içerik, kavramlar, hedefler, yöntemler ve bağlam. Bulgularda üç etkin bileşen tanımlanmıştır: iki yıllık ortak çalışmayla kurulan özgün ortaklık ve ilişkisel derinliğin katılımcıların kişisel ve acil deneyimlerini paylaşabileceği güvenli bir ortam yaratması; kolaylaştırıcıların önceden planlanmış gündeme sıkı sıkıya bağlı kalmak yerine katılımcının o andaki sıkıntısını önceliklendirmesi şeklindeki esneklik ve duyarlılık; ebeveyn deneyiminin müdahale içeriğini ve çevresindeki bakım pratiklerini doğrudan biçimlendirdiği katılımcı ortak sahiplenme. Ortak sahiplenme, mülteci statüsünün edilgen bir etiketten etkin bir dayanıklılık ve uzmanlık kaynağına dönüşmesi biçiminde kimliğin yeniden çerçevelenmesini de kapsamıştır. Süreci kısıtlayan etkenler ve uygulanan çözümler şunlardır: üç dilli (İngilizce, Fransızca, İspanyolca) oturumların temposu yavaşlatması ve akran dayanışmasını sınırlaması karşısında dil temelli alt gruplar ve iki dilli kolaylaştırıcılar; karmaşık deneyimlerin oturum süresine sığmaması karşısında oturum sayısının artırılması ve tartışmalar için ek zaman bırakılması; katılımcı eylem araştırması (Participatory Action Research) yaklaşımı ile geleneksel yukarıdan aşağı ebeveyn eğitimi anlayışı arasındaki yöntemsel gerilim karşısında yaşanmışlığın birincil uzmanlık olduğunun sürekli konuşulması; kültürel açıdan nötr kalan araçların derin kültürel eleştiriyi sınırlaması karşısında dışavurumcu sanat yöntemlerinin eklenmesi. Sonuç olarak özgün kültürel uyarlama, güveni, duyarlılığı ve paylaşılan sahiplenmeyi sürdüren birbiriyle etkileşen bileşenler üzerinden üretilmekte; bu çerçeve yerinden edilmiş topluluklar için ölçeklenebilir ve kültürel açıdan duyarlı müdahale tasarımına temel sunmaktadır.

Tüm WCP 2026 özetleri