Bu sayfa, 26. Dünya Psikiyatri Kongresi'nde sunulan çalışmanın yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış Türkçe özetidir. Çalışmanın sahibi sunan yazarlardır; atıf için orijinal kaynağa başvurun.

EV0438

İspanyolca konuşan popülasyonlar için bir dijital kliniğin kültürel ve dilsel uyarlaması

CULTURAL AND LINGUISTIC ADAPTATION OF A DIGITAL CLINIC FOR SPANISH-SPEAKING POPULATIONS

Tedavi modeli olduğu gibi korunurken Ekolojik Geçerlilik Çerçevesinin sekiz alanının tamamı uyarlama gerektirmiştir; çeviri tek başına yeterli değildir.

Amaç, kısa süreli hibrit bakım sunan Dijital Klinik (Digital Clinic) el kitabı ve uygulama kaynaklarını klinik sadakati koruyarak nötr İspanyolcaya uyarlamaktır. Poster, İspanyolca konuşan hastaların dil, damgalanma, iki dilli bakıma sınırlı erişim ve kültürel uyumsuzluk kaynaklı engellerle karşılaştığını, dijital girişimlerin erişimi genişletebileceğini ancak çok azının kültürel ve dilsel olarak uyarlandığını belirtmektedir. Yöntemde ana dili İspanyolca olan iki çevirmen el kitabını çevirip karşılıklı gözden geçirdi; terapi modülleri, klinisyen araçları, çalışma sayfaları ve mindLAMP içerikleri birlikte uyarlandı. Terminoloji İspanyolca Birleşik Protokol (Spanish Unified Protocol), klinik literatür ve RAE ölçütleriyle karşılaştırıldı; uyarlama Ekolojik Geçerlilik Çerçevesi (Ecological Validity Framework, EVF) rehberliğinde ve altı aşamalı bir iş akışıyla yürütüldü. Ana bulgu, tedavi modeli bozulmadan kalırken EVF'nin sekiz alanının tamamının (dil, kişiler, metaforlar, içerik, kavramlar, hedefler, yöntemler, bağlam) uyarlama gerektirmesidir. Uyarlama örnekleri arasında mindfulness için atención plena, feeling stuck için sentirse estancado/a ve discomfort için malestar yer almaktadır. Yazarlar çevirinin tek başına yetmediğini, kültürel uyarlamanın sonradan eklenmek yerine girişim tasarımına baştan yerleştirilmesi gerektiğini, uygulamada dijital eşitlik ve dijital okuryazarlığın da ele alınmasının şart olduğunu ve fizibilite, kabul edilebilirlik ile klinik sonuçların ileriye dönük sınanması gerektiğini vurgulamaktadır.

Tüm WCP 2026 özetleri