Bu sayfa, 26. Dünya Psikiyatri Kongresi'nde sunulan çalışmanın yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış Türkçe özetidir. Çalışmanın sahibi sunan yazarlardır; atıf için orijinal kaynağa başvurun.

Şizofreni

Schizofrenia

Antoni Kepinski'nin Şizofreni kitabının İngilizceye çevrilmesi, psikoza hümanist ve tarihsel bir bakış sunan bu metni daha geniş bir okur kitlesine ulaştırmayı amaçlamaktadır.

Çalışmanın amacı, merhum Prof. Antoni Kepinski'nin Şizofreni (Schizofrenia) adlı kitabının büyük olasılıkla ilk İngilizce çevirisini gerçekleştirmektir. Hedefler arasında önde gelen bir Polonyalı psikiyatristin katkılarını daha geniş bir dünyaya açmak; Kepinski'nin psikiyatriye zengin ve hümanist yaklaşımını, psikozun tarihsel olarak nasıl görüldüğü ve kültürde nasıl temsil edildiğine dair geniş perspektifi ve insan acısının betimlenişini görünür kılmak yer almaktadır. Kitap ayrıca, DSM'nin klinik uygulamada genel olarak kullanılmadığı bir dönem ve coğrafyadan gelen, şizofreni ve ayırıcı tanısına ilişkin klinik içgörü barındırmaktadır. Çevirmen, Lehçe sözcüklerin tanım ve anlamlarına ulaşmak için bilgisayar destekli çeviriden yararlanarak Kepinski'nin aktarmak istediği anlamı korumaya çalışmaktadır. Şu ana kadar kitabın kabaca yarısı çevrilmiştir; çalışma, sunucunun psikiyatri uzmanlık eğitimi sürerken yürüttüğü bir tutku projesi olarak devam etmektedir. Çeviri sürecinin, psikoz başlığı altındaki çeşitli durumları anlamak ve hem şizofreniye hem de tarihsel olarak şizofreni benzeri diye adlandırılan durumlara bütüncül bir bakış geliştirmek açısından eğitici ve içgörü kazandırıcı olduğu bildirilmektedir.

Tüm WCP 2026 özetleri