# İspanyolca konuşan popülasyonlar için bir dijital kliniğin kültürel ve dilsel uyarlaması

- URL: https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/ev0438
- Language: tr
- Last updated: not specified
- Page title: İspanyolca konuşan popülasyonlar için bir dijital kliniğin kültürel ve dilsel uyarlaması | WCP 2026 Türkçe Özet

> Tedavi modeli olduğu gibi korunurken Ekolojik Geçerlilik Çerçevesinin sekiz alanının tamamı uyarlama gerektirmiştir; çeviri tek başına yeterli değildir.

Bu sayfa, 26. Dünya Psikiyatri Kongresi'nde sunulan çalışmanın yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış Türkçe özetidir. Çalışmanın sahibi sunan yazarlardır; atıf için orijinal kaynağa başvurun.

EV0438

E-PosterGöç ve Kültürlerarası PsikiyatriKültürel uyarlama çalışması

# İspanyolca konuşan popülasyonlar için bir dijital kliniğin kültürel ve dilsel uyarlaması

CULTURAL AND LINGUISTIC ADAPTATION OF A DIGITAL CLINIC FOR SPANISH-SPEAKING POPULATIONS

Sunan: Yoelkys Morales

Ülke: United States of America

Kurum: Beth Israel Deaconess Medical Center, Harvard Medical School

Tedavi modeli olduğu gibi korunurken Ekolojik Geçerlilik Çerçevesinin sekiz alanının tamamı uyarlama gerektirmiştir; çeviri tek başına yeterli değildir.

Amaç, kısa süreli hibrit bakım sunan Dijital Klinik (Digital Clinic) el kitabı ve uygulama kaynaklarını klinik sadakati koruyarak nötr İspanyolcaya uyarlamaktır. Poster, İspanyolca konuşan hastaların dil, damgalanma, iki dilli bakıma sınırlı erişim ve kültürel uyumsuzluk kaynaklı engellerle karşılaştığını, dijital girişimlerin erişimi genişletebileceğini ancak çok azının kültürel ve dilsel olarak uyarlandığını belirtmektedir. Yöntemde ana dili İspanyolca olan iki çevirmen el kitabını çevirip karşılıklı gözden geçirdi; terapi modülleri, klinisyen araçları, çalışma sayfaları ve mindLAMP içerikleri birlikte uyarlandı. Terminoloji İspanyolca Birleşik Protokol (Spanish Unified Protocol), klinik literatür ve RAE ölçütleriyle karşılaştırıldı; uyarlama Ekolojik Geçerlilik Çerçevesi (Ecological Validity Framework, EVF) rehberliğinde ve altı aşamalı bir iş akışıyla yürütüldü. Ana bulgu, tedavi modeli bozulmadan kalırken EVF'nin sekiz alanının tamamının (dil, kişiler, metaforlar, içerik, kavramlar, hedefler, yöntemler, bağlam) uyarlama gerektirmesidir. Uyarlama örnekleri arasında mindfulness için atención plena, feeling stuck için sentirse estancado/a ve discomfort için malestar yer almaktadır. Yazarlar çevirinin tek başına yetmediğini, kültürel uyarlamanın sonradan eklenmek yerine girişim tasarımına baştan yerleştirilmesi gerektiğini, uygulamada dijital eşitlik ve dijital okuryazarlığın da ele alınmasının şart olduğunu ve fizibilite, kabul edilebilirlik ile klinik sonuçların ileriye dönük sınanması gerektiğini vurgulamaktadır.

[Orijinal postere git](https://cslide.ctimeetingtech.com/wcp26/attendee/eposter/file/2252)

Bu çalışmaya nasıl atıf yapılır?

APA 7: Morales, Y., Zambrano, S., & Torous, J. (2026, September 23-26). Cultural and linguistic adaptation of a digital clinic for spanish-speaking populations [E-poster]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026), Stockholm, Sweden. https://cslide.ctimeetingtech.com/wcp26/attendee/eposter/file/2252

Vancouver: Morales Y, Zambrano S, Torous J. Cultural and linguistic adaptation of a digital clinic for spanish-speaking populations [e-poster]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026); 2026 Sep 23-26; Stockholm, Sweden. Available from: https://cslide.ctimeetingtech.com/wcp26/attendee/eposter/file/2252

Yazar adları ve başlık biçimi kongre sisteminden otomatik oluşturulmuştur; kullanmadan önce orijinal posterle karşılaştırın.

## Aynı konudan

- [Psikiyatrik hastalık ve şiddet: aile ruh sağlığı ve kültürlerarası yönlere odaklanma](https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/ev0096)
- [Göçmen ruh sağlığında eğitim boşluklarının incelenmesi: ülke genelinde bir ABD psikiyatri asistanı örnekleminin bakış açıları](https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/ev0519)
- [Kültürler arasında aşk: göç ve kültürlerarası ilişkilerde çift terapisi](https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/ev0592)
- [İran kültürünün ebeveynlik biçimi aracılığıyla çocukluktan yetişkinliğe gelişim üzerindeki etkisinin Y ve Z kuşaklarında incelenmesi](https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/ev0594)
- [Kronik kurumsallaşmayı etkili biçimde ele almak için yerli topluluk ağları ile kamu sağlığı hizmetlerinin bağlantılandırılması](https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/ev0664)

[Tüm WCP 2026 özetleri](https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler)

---

Kaynak / Source: https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/ev0438

İletişim / Contact: Bağdat Caddesi, Veli Güneysu Apt. No:453 K:4 D:9, Suadiye / Kadıköy, İstanbul · +90 532 642 95 25 · info@alisanburak.com · https://alisanburak.com/bagdat-caddesi-psikoterapi-iletisim