本页面由土耳其语自动翻译。 阅读原文

Bu sayfa, 26. Dünya Psikiyatri Kongresi'nde sunulan çalışmanın yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış Türkçe özetidir. Çalışmanın sahibi sunan yazarlardır; atıf için orijinal kaynağa başvurun.

EV0438

面向西班牙语人群的数字诊所文化与语言适配

CULTURAL AND LINGUISTIC ADAPTATION OF A DIGITAL CLINIC FOR SPANISH-SPEAKING POPULATIONS

在完整保留治疗模式的同时，生态效度框架的全部八个领域均需进行适配；仅靠翻译并不足够。

本研究旨在保持临床干预忠实度的前提下，将提供短期混合式照护的数字诊所（Digital Clinic）手册及实施资源适配为不带特定地区色彩的通用西班牙语。海报指出，西班牙语患者面临语言、污名、双语照护资源有限及文化不匹配等障碍；数字化干预有望扩大服务覆盖，但其中极少经过文化与语言适配。在方法上，两名以西班牙语为母语的译者翻译了手册并交叉审校，同时对治疗模块、临床工作者工具、练习表及 mindLAMP 内容进行了适配。术语参照西班牙语版统一方案（Spanish Unified Protocol）、临床文献及西班牙皇家语言学院（RAE）的规范进行核对；适配工作以生态效度框架（Ecological Validity Framework，EVF）为指导，按照六阶段工作流程开展。主要发现是，在保持治疗模式不变的同时，EVF 的全部八个领域（语言、人员、隐喻、内容、概念、目标、方法、情境）均需进行适配。适配示例包括将 mindfulness（正念）译为 atención plena，将 feeling stuck（感到陷入困境）译为 sentirse estancado/a，以及将 discomfort（不适）译为 malestar。作者强调，仅靠翻译并不足够，文化适配应从一开始就融入干预设计，而非事后补充；在实施过程中还必须关注数字公平与数字素养，并需要前瞻性检验其可行性、可接受性及临床结局。

Tüm WCP 2026 özetleri