Bu sayfa, 26. Dünya Psikiyatri Kongresi'nde sunulan çalışmanın yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış Türkçe özetidir. Çalışmanın sahibi sunan yazarlardır; atıf için orijinal kaynağa başvurun.

EV1340

Umman'da ruhsal bozukluğu olan bireylerin bakım verenlerinde yük değerlendirme ölçeği-19'un arapça sürümünün çevirisi ve psikometrik doğrulaması

TRANSLATION AND PSYCHOMETRIC VALIDATION OF THE ARABIC VERSION OF THE BURDEN ASSESSMENT SCALE-19 (BAS-19) AMONG CAREGIVERS OF INDIVIDUALS WITH MENTAL DISORDERS IN OMAN.

Arapça Yük Değerlendirme Ölçeği-19 yüksek güvenilirlik ile içerik ve yapı geçerliliği kanıtı sunmuş, ancak boyutsal yapısı belirsiz kalmıştır.

Çalışmanın amacı, Yük Değerlendirme Ölçeği-19'u (Burden Assessment Scale-19, BAS-19) Arapçaya çevirip kültürel olarak uyarlamak ve ruhsal bozukluğu olan bireylerin bakım verenlerinde güvenilirlik ile geçerliliğini değerlendirmektir. ISPOR ilkelerine dayanan çeviri süreci 4 iki dilli çevirmenle ileri çeviri, uzlaşı sürümü, 2 körlenmiş uzmanla geri çeviri, 5 kıdemli uzmanla değerlendirme ve 8 bakım verenle pilot uygulama aşamalarından oluşmuştur. Kesitsel psikometrik doğrulama çalışmasına Sultan Qaboos Üniversite Hastanesi psikiyatri polikliniklerinde Eylül 2025-Şubat 2026 arasında 18 yaş üstü Arapça konuşan birincil bakım verenler alınmış; toplam 244 katılımcıdan 234 düzeltilmiş toplam ve 176 tam veri elde edilmiş, örneklem açımlayıcı faktör analizi (EFA) için 88 ve doğrulayıcı faktör analizi (CFA) için 88 olarak bölünmüştür. Örneklemin ortalama yaşı 41,4 ± 10,2 yıl, %54,0'ü kadın ve ortalama bakım verme süresi 7,6 ± 6,9 yıldır; ölçümler Arapça BAS-19, HADS ve WHOQOL-BREF ile yapılmıştır. Yapısal geçerlilikte KMO 0,937, Bartlett ki-kare (171) = 2101,35 (p < 0,001) bulunmuş, paralel analizle iki faktör korunmuştur (Faktör 1 pratik bozulma/günlük yaşam etkisi, Faktör 2 duygusal/kişilerarası yük; faktörler arası r = 0,591). CFA karşılaştırmasında tek faktörlü (CFI 0,823, TLI 0,801, RMSEA 0,120, SRMR 0,129) ve dik beş faktörlü (CFI 0,566) modeller zayıf uyum gösterirken en iyi göreli uyumu bifaktör model vermiş (CFI 0,914, TLI 0,890, RMSEA 0,089, SRMR 0,130), yine de genel uyum yetersiz kalmıştır. Güvenilirlikte Cronbach alfa 0,945, McDonald omega 0,945 ve iki hafta arayla test-tekrar test ICC (2,1) = 0,833 (%95 GA 0,71-0,91; n = 42) bildirilmiş; yapı geçerliliğinde HADS anksiyete ile +0,616, HADS depresyon ile +0,488, WHOQOL fiziksel ile -0,527, psikolojik ile -0,531, sosyal ile -0,399 ve çevre ile -0,574 korelasyon bulunarak önceden belirlenen tüm hipotezler desteklenmiştir. İçerik geçerliliğinde 6 madde düzeltildikten sonra son uzman değerlendirmesinde 285/285 kabul edilebilir puan ve S-CVI/Ave 1,00 elde edilmiş; yazarlar alt ölçek ya da bifaktör puanlama önerilmeden önce daha büyük ve bağımsız Arapça konuşan örneklemlere gerek olduğunu belirtmiştir.

Tüm WCP 2026 özetleri