تُرجمت هذه الصفحة تلقائيًا من اللغة التركية. اقرأ النص الأصلي

هذه الصفحة ملخص باللغة التركية أُعدّ بمساعدة الذكاء الاصطناعي لدراسة قُدّمت في المؤتمر العالمي السادس والعشرين للطب النفسي. تعود ملكية الدراسة إلى المؤلفين الذين قدّموها؛ وللاستشهاد بها، يُرجى الرجوع إلى المصدر الأصلي.

SO224

رعاية منصفة في الطب النفسي الشرعي في السويد للمرضى من أصول أجنبية

EQUITABLE SWEDISH FORENSIC PSYCHIATRIC CARE FOR PATIENTS WITH FOREIGN BACKGROUNDS

قد تؤدي الحواجز اللغوية والثقافية في الطب النفسي الشرعي إلى تفسير خاطئ للحالة النفسية للمريض؛ ويُوصى بالاستعانة بمترجمين شفويين حضوريًا والتدريب على الكفاءة الثقافية بوصفهما حلّين ذوي أولوية.

يتمثل الهدف في التقييم المنهجي للرعاية والعلاج المقدَّمين إلى مرضى الطب النفسي الشرعي من أصول مهاجرة، بالمقارنة مع المرضى غير المنحدرين من أصول مهاجرة، ووصف تجارب التواصل الصحي لدى هذه الفئة من المرضى. يعرض الملصق العلمي مشروع دكتوراه يتألف من أربع دراسات: الدراستان الأولى والثانية دراستان قائمتان على السجلات، تستندان إلى الربط المتقاطع بين سجلات RättspsyK وLISA وSTATIV، أما الدراستان الثالثة والرابعة فتستندان إلى مقابلات شبه منظَّمة مع نحو 10 مرضى ذوي إتقان محدود للغة السويدية و10 من العاملين في الرعاية الصحية؛ وتُسجَّل المقابلات صوتيًا وتُفرَّغ حرفيًا. لم تُبلَّغ نتائج رقمية لأن متغيرات الدراسات الكمية لم تُستلم بعد من مركز السجلات. نُشرت المقالة الأولى من الشق النوعي للمشروع عام 2025 في مجلة Frontiers in Psychiatry، وتناولت وجهة نظر العاملين في الرعاية الصحية. وتتمثل النتائج الرئيسية لهذه الدراسة في أن الحواجز اللغوية تُصعِّب التفاهم المتبادل وقد تؤدي إلى تفسير خاطئ للحالة النفسية للمريض، وأن المترجمين الشفويين الحاضرين شخصيًا أكثر فاعلية من خدمات الترجمة عن بُعد في الحد من سوء الفهم، وأن الكفاءة الثقافية لا تقل أهمية عن الكفاءة اللغوية. وفي الختام، يُؤكَّد أن الرعاية الفعالة تعتمد على التواصل، وأن التواصل بدوره يعتمد على الثقافة والترجمة. وتشمل التوصيات إنشاء خدمة ترجمة منظَّمة تضم مترجمين شفويين معتمدين، وتدريب العاملين في الرعاية الصحية على الكفاءة الثقافية، وتوفير المعلومات المكتوبة بلغات متعددة، وتطبيق استراتيجيات تواصل شفافة.

جميع ملخصات WCP 2026