تُرجمت هذه الصفحة تلقائيًا من اللغة التركية. اقرأ النص الأصلي

هذه الصفحة ملخص باللغة التركية أُعدّ بمساعدة الذكاء الاصطناعي لدراسة قُدّمت في المؤتمر العالمي السادس والعشرين للطب النفسي. تعود ملكية الدراسة إلى المؤلفين الذين قدّموها؛ وللاستشهاد بها، يُرجى الرجوع إلى المصدر الأصلي.

التعاطف والغيرية في المقابلة النفسية والعلاج النفسي عبر الثقافات

Empathy and alterity in intercultural psychiatric consultation and psychotherapy

مع أن التعاطف لا يزال أحد أقوى العوامل المنبئة بنتائج العلاج النفسي، فإن له حدودًا وإخفاقات، بل يستحيل أحيانًا استحالة جذرية؛ ويشكّل الإقرار بهذه الحدود نقطة الانطلاق لتعليم التعاطف على نحو يلائم الطب النفسي عبر الثقافات.

تتناول المحاضرة الوضع الراهن للمعرفة بالتعاطف، الذي لا غنى عنه في اللقاء السريري، وحدوده، من خلال الجمع بين علم الأعصاب الاجتماعي والظاهراتية والطب النفسي الثقافي. ويُعدّ تعاطف المعالج من أكثر العوامل موثوقية في التنبؤ بنتائج العلاج النفسي، كما يُحسّن التواصل التعاطفي النتائج في مختلف مجالات الطب؛ ومع ذلك، تتجلّى حدود التعاطف وإخفاقاته بأوضح صورها في العمل السريري عبر الثقافات. وتُظهر الأبحاث الراهنة أن التعاطف ليس قدرة ثابتة، بل ممارسة متعددة المكوّنات تحرّكها الدوافع؛ وأن الاستجابات العصبية المرتبطة بالتعاطف تقلّ تجاه من يُوسَمون بأنهم «الآخر»، وأن هذا التحيّز بين الجماعات، الذي يظهر في مرحلة مبكرة من معالجة المعلومات، قابل للتغيير من خلال التواصل وإعادة التصنيف والتدريب؛ وأن إخفاقات التعاطف عبر الاختلافات المصاغة في إطار عرقي تنعكس في أوجه عدم المساواة في التشخيص. وفي مقابل التصوّر الذي يرى التعاطف محاكاةً لتجربة الآخر («لو كنت مكانه»)، تطرح المقاربات الظاهراتية تعاطفًا أعمق تتراجع فيه الذات، ويستند إلى تعليق افتراض وجود عالم مشترك («كيف تكون تجربتك أنت حين تكون في موضعك؟»). وحيث يعجز التعاطف، يتطلّب العمل السريري أشكالًا تكميلية من الفهم والتفسير، تستند إلى الاستشارة الثقافية، والتعاون مع المترجمين الشفويين والوسطاء الثقافيين، وشعرية تجربة المرض بأبعادها الثقافية والبيئية والاجتماعية. وعند حدود التعاطف، تُبقي أخلاقيات الغيرية لدى Levinas، إلى جانب سياسة للرعاية وممارسة عملية لها تراعيان تواريخ الاستعمار وأوجه عدم المساواة البنيوية (Fanon)، مسؤوليتنا قائمة تجاه المريض الذي يتجاوز فهمنا.

جميع ملخصات WCP 2026