ترجمة هذه الصفحة قيد الإعداد؛ يُعرض النص التركي الأصلي حاليًا. اقرأ النص الأصلي

هذه الصفحة ملخص باللغة التركية أُعدّ بمساعدة الذكاء الاصطناعي لدراسة قُدّمت في المؤتمر العالمي السادس والعشرين للطب النفسي. تعود ملكية الدراسة إلى المؤلفين الذين قدّموها؛ وللاستشهاد بها، يُرجى الرجوع إلى المصدر الأصلي.

EV0772

"Çok ağladım, artık ağlamıyorum": Brezilya'daki Kongolu mülteci kadınlarda travma, dayanıklılık ve kültürel olarak konumlanmış acı ifadeleri

“I CRIED A LOT, NOT ANYMORE”: TRAUMA, RESILIENCE AND CULTURALLY SITUATED EXPRESSIONS OF SUFFERING AMONG CONGOLESE REFUGEE WOMEN IN BRAZIL

Kongolu mülteci kadınlarda dayanıklılık (resilience) acının yokluğu değil, bakım verme, inanç ve topluluk bağları üzerinden ayakta kalabilme kapasitesi olarak ortaya çıkmaktadır.

Çalışmanın amacı, Rio de Janeiro'da yaşayan Kongolu mülteci kadınların zorunlu göç sonrası psikolojik sıkıntıyı nasıl deneyimlediğini, ifade ettiğini ve müzakere ettiğini incelemektir; çünkü baskın psikiyatrik çerçeveler kültürel olarak yerleşik acı ve dayanıklılık ifadelerini gözden kaçırabilmektedir. Yöntem olarak Caritas Rio de Janeiro'dan destek alan mülteci ve sığınmacı Kongolu kadınlarla nitel etnografik (qualitative ethnographic) bir çalışma yürütülmüştür. Veriler katılımcı gözlem (participant observation) ve derinlemesine yarı yapılandırılmış görüşmelerle üretilmiş, tematik içerik analizi (thematic content analysis) ile değerlendirilmiştir; posterde çalışmanın 8 derinlemesine görüşme ve katılımcı gözleme dayandığı, Rio de Janeiro'da 2018 yılında yürütüldüğü belirtilmektedir. Katılımcılar ırkçılık, sosyoekonomik güvencesizlik ve sağlık hizmetine erişim engelleri gibi süregiden yapısal zorlukları tanımlarken, aile sorumlulukları, dini inanç, çalışma ve topluluk bağlarını temel anlam ve süreklilik kaynakları olarak vurgulamıştır. Anlatılar basit bir boyun eğişten çok, bakım, sorumluluk ve hayatta kalma pratiklerine gömülü faillik biçimlerini ortaya koymuş; özellikle anneler ve birincil bakım verenler için çocuklara bakmak ve aile yaşamını sürdürmek yola devam etmenin güçlü bir gerekçesi hâline gelmiştir. Biyomedikal psikiyatri çerçevesinde yorumlanabilecek kendi kendine konuşma, yineleyen rüyalar ya da travmatik olaylara ilişkin sessizlik gibi deneyimler, kültürel olarak anlamlı dayanıklılık, uyum ve toplumsal süreklilik süreçlerinin içinde konumlanmıştır. Poster, dayanıklılığın bireysel bir özellik değil ilişkisel ve toplumsal olarak konumlanmış bir süreç olduğu sonucuna varmaktadır. Klinik açıdan yazarlar, mülteci topluluklara yönelik ruh sağlığı hizmetinin travma merkezli ve ağırlıklı olarak biyomedikal yaklaşımların ötesine geçerek kültürel yetkinliği, ruh sağlığının toplumsal belirleyicilerini ve yerel olarak anlamlı dayanıklılık ifadelerini gözetmesi gerektiğini savunmaktadır.

جميع ملخصات WCP 2026