本页面由土耳其语自动翻译。 阅读原文

本页是借助人工智能编写的土耳其语摘要，介绍在第26届世界精神病学大会上报告的研究。研究归报告作者所有；引用时请查阅原始来源。

从非印欧语系视角看ICD-11的翻译：芬兰精神、行为与神经发育障碍项目中的概念性难题

A non-indo-european perspective on translating icd-11: conceptual challenges in the finnish mental, behavioural and neurodevelopmental disorders project

将ICD-11译为芬兰语的主要难点并非语言问题，而是概念问题；要成功实施，专业人员的参与和概念的清晰程度与翻译本身同样重要。

芬兰是一个人口为560万的北欧国家，其国家语言属于乌拉尔语系。芬兰自1996年起使用ICD-10，这一分类体系在临床实践中具有很强的决定性作用；因此，向ICD-11过渡不仅是一次技术更新，更是诊断语言与实践的重大变革。翻译工作由芬兰健康与福利研究所（THL）统筹协调，各专科章节交由相应的医学学会负责，其中精神、行为与神经发育障碍章节由芬兰精神病学会承担。翻译过程中发现，要确保成功实施，必须翻译《临床描述与诊断要求》（Clinical Descriptions and Diagnostic Requirements，CDDR）。80多名专业人员参与了多学科专家组的工作，由一个国家级核心团队编制并统一最终译文。该项目指出，人工智能有助于处理材料，但不足以解决概念、临床和语言层面的问题；ICD-11中的许多概念依赖于含义细微的英语术语，而这些术语的预期含义并不总有明确的书面说明，这使得将其译为结构不同的语言时面临困难。与国家主管部门密切合作，以及与世界卫生组织专家直接沟通，被认为极具价值；此外，当ICD-10术语已深深扎根于临床实践时，还必须决定是否在芬兰语用语中体现ICD-11的术语变化。芬兰的经验表明，最大的难题往往不在语言层面，而在概念层面；成功实施对专业人员参与和概念清晰度的依赖，至少不亚于对翻译本身的依赖。

全部 WCP 2026 摘要