# 从非印欧语系视角看ICD-11的翻译：芬兰精神、行为与神经发育障碍项目中的概念性难题 - URL: https://alisanburak.com/zh/wcp-2026-posterler/k1174 - Language: zh - Last updated: not specified - Page title: 从非印欧语系视角看ICD-11的翻译：芬兰精神、行为与神经发育障碍项目中的概念性难题 | WCP 2026 摘要 > 将ICD-11译为芬兰语的主要难点并非语言问题，而是概念问题；要成功实施，专业人员的参与和概念的清晰程度与翻译本身同样重要。 本页面由土耳其语自动翻译。 [阅读原文](https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/k1174) 本页是借助人工智能编写的土耳其语摘要，介绍在第26届世界精神病学大会上报告的研究。研究归报告作者所有；引用时请查阅原始来源。 北欧视角专题会议其他综述 / 观点 # 从非印欧语系视角看ICD-11的翻译：芬兰精神、行为与神经发育障碍项目中的概念性难题 A non-indo-european perspective on translating icd-11: conceptual challenges in the finnish mental, behavioural and neurodevelopmental disorders project 报告人: Kimmo Suokas 国家: Finland 分会场会议: 2530 - NORDIC PERSPECTIVES ON TRANSLATING AND IMPLEMENTING THE ICD-11 CHAPTER ON MENTAL, BEHAVIOURAL AND NEURODEVELOPMENTAL DISORDERS 日期: Thu, 24.09.2026, 09:15 - 09:30 会场: Hall A7 将ICD-11译为芬兰语的主要难点并非语言问题，而是概念问题；要成功实施，专业人员的参与和概念的清晰程度与翻译本身同样重要。 芬兰是一个人口为560万的北欧国家，其国家语言属于乌拉尔语系。芬兰自1996年起使用ICD-10，这一分类体系在临床实践中具有很强的决定性作用；因此，向ICD-11过渡不仅是一次技术更新，更是诊断语言与实践的重大变革。翻译工作由芬兰健康与福利研究所（THL）统筹协调，各专科章节交由相应的医学学会负责，其中精神、行为与神经发育障碍章节由芬兰精神病学会承担。翻译过程中发现，要确保成功实施，必须翻译《临床描述与诊断要求》（Clinical Descriptions and Diagnostic Requirements，CDDR）。80多名专业人员参与了多学科专家组的工作，由一个国家级核心团队编制并统一最终译文。该项目指出，人工智能有助于处理材料，但不足以解决概念、临床和语言层面的问题；ICD-11中的许多概念依赖于含义细微的英语术语，而这些术语的预期含义并不总有明确的书面说明，这使得将其译为结构不同的语言时面临困难。与国家主管部门密切合作，以及与世界卫生组织专家直接沟通，被认为极具价值；此外，当ICD-10术语已深深扎根于临床实践时，还必须决定是否在芬兰语用语中体现ICD-11的术语变化。芬兰的经验表明，最大的难题往往不在语言层面，而在概念层面；成功实施对专业人员参与和概念清晰度的依赖，至少不亚于对翻译本身的依赖。 如何引用本研究？ APA 7： Suokas, K., et al. (2026, September 24). A non-indo-european perspective on translating icd-11: conceptual challenges in the finnish mental, behavioural and neurodevelopmental disorders project [Oral presentation]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026), Stockholm, Sweden. Vancouver： Suokas K, et al. A non-indo-european perspective on translating icd-11: conceptual challenges in the finnish mental, behavioural and neurodevelopmental disorders project [oral presentation]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026); 2026 Sep 23-26; Stockholm, Sweden. 作者姓名和标题格式由大会系统自动生成；使用前请与原始海报核对。 ## 相关主题 - [Genç erişkinlerde dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu ve dürtüsellik üzerine klinik olgu](https://alisanburak.com/zh/wcp-2026-posterler/ev0066) - [Erişkin dikkat eksikliği/hiperaktivite bozukluğunda duygusal disregülasyonun yaygınlığı ve klinik etkisi: özelleşmiş bir polikliniğe dayalı geriye dönük çalışma](https://alisanburak.com/zh/wcp-2026-posterler/ev0081) - [Tuval üzerindeki zihin: Edvard Munch ile sanat ve psikiyatrinin kesişimi](https://alisanburak.com/zh/wcp-2026-posterler/ev0130) - [Ekranda insan ruhu: sinemada psikolojik korku üzerine bir inceleme](https://alisanburak.com/zh/wcp-2026-posterler/ev0131) - [Acıdan resimlere: sanatın psikiyatri hastalarının iyilik hali üzerindeki rolünün ve klinik uygulamadaki güçlüklerin değerlendirilmesi](https://alisanburak.com/zh/wcp-2026-posterler/ev0135) [全部 WCP 2026 摘要](https://alisanburak.com/zh/wcp-2026-posterler) --- Kaynak / Source: https://alisanburak.com/zh/wcp-2026-posterler/k1174 İletişim / Contact: Bağdat Caddesi, Veli Güneysu Apt. No:453 K:4 D:9, Suadiye / Kadıköy, İstanbul · +90 532 642 95 25 · info@alisanburak.com · https://alisanburak.com/bagdat-caddesi-psikoterapi-iletisim