Esta página se ha traducido automáticamente del turco. Leer el original

Esta página es un resumen en turco, elaborado con ayuda de inteligencia artificial, del trabajo presentado en el 26.º Congreso Mundial de Psiquiatría. El trabajo pertenece a los autores que lo presentan; para citarlo, consulte la fuente original.

El rigor conceptual como motor de la traducción: un enfoque interdisciplinario que avanza mediante una implementación gradual previa a la traducción

Conceptual rigor as a driving force behind translation: an interdisciplinary approach alongside gradual moves toward implementation preceding translation

La traducción de la CIE-11 constituye una oportunidad para afianzar el rigor conceptual en la terminología diagnóstica y, aunque el proceso oficial se ha retrasado en Dinamarca, la CIE-11 se está incorporando gradualmente a la práctica clínica.

Se sostiene que los conceptos moldean la conducta y que los clínicos, los pacientes y los responsables de las políticas públicas dependen de la precisión conceptual de la terminología diagnóstica para lograr tratamientos y estrategias de salud eficaces. Se señala que es imprescindible denominar las entidades diagnósticas mentales trastornos (disorder), y no enfermedades, dolencias o malestares; asimismo, una atención eficaz exige reconocer el contexto biopsicosocial de la persona y comprender que los diagnósticos mentales describen estados actuales, recurrentes o persistentes, en lugar de explicar sus causas o determinar las intervenciones. Se indica que los trastornos mentales para los que se identifiquen biomarcadores sólidos pueden trasladarse a los capítulos de enfermedades somáticas en las actualizaciones de la CIE; de hecho, durante los treinta años transcurridos entre la CIE-10 y la CIE-11, tres diagnósticos pasaron del capítulo de trastornos mentales a capítulos de enfermedades somáticas. Por ello, traducir correctamente el término trastorno es una tarea fundamental para los países no anglófonos, y la traducción de la CIE-11 ofrece una oportunidad única para establecer un rigor conceptual entre idiomas en las denominaciones y definiciones diagnósticas, más allá de las tradiciones terminológicas nacionales consolidadas; este principio ha guiado el proceso de traducción danés. Aunque el proceso oficial de traducción e implementación de la CIE-11 en Dinamarca se ha retrasado por problemas en los sistemas de información sanitaria, la indecisión política y otros factores, la implementación gradual continúa: códigos complementarios daneses de la CIE-10 que reflejan las nuevas entidades diagnósticas de la CIE-11, un número creciente de guías de práctica clínica nacionales que requieren las definiciones diagnósticas de la CIE-11, la toma de decisiones clínicas basada en el contenido de la CIE-11 y resoluciones judiciales basadas en los requisitos diagnósticos de la CIE-11. Este proceso, denominado implementación de terciopelo, está incorporando gradualmente la CIE-11 y la base de conocimientos que la sustenta a la práctica clínica; se recomienda adoptar el modelo escocés, que consiste en diagnosticar con la CIE-11 y codificar con la CIE-10, allí donde los sistemas de información sanitaria aún no puedan admitir la CIE-11.

Todos los resúmenes del WCP 2026