# El rigor conceptual como motor de la traducción: un enfoque interdisciplinario que avanza mediante una implementación gradual previa a la traducción - URL: https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/k1179 - Language: es - Last updated: not specified - Page title: El rigor conceptual como motor de la traducción: un enfoque interdisciplinario que avanza mediante una implementación gradual previa a la traducción | Resumen WCP 2026 > La traducción de la CIE-11 constituye una oportunidad para afianzar el rigor conceptual en la terminología diagnóstica y, aunque el proceso oficial se ha retra… Esta página se ha traducido automáticamente del turco. [Leer el original](https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/k1179) Esta página es un resumen en turco, elaborado con ayuda de inteligencia artificial, del trabajo presentado en el 26.º Congreso Mundial de Psiquiatría. El trabajo pertenece a los autores que lo presentan; para citarlo, consulte la fuente original. Sesión de perspectivas nórdicasOtrosRevisión / opinión # El rigor conceptual como motor de la traducción: un enfoque interdisciplinario que avanza mediante una implementación gradual previa a la traducción Conceptual rigor as a driving force behind translation: an interdisciplinary approach alongside gradual moves toward implementation preceding translation Presentado por: Klaus Pedersen País: Denmark Sesión: 2530 - NORDIC PERSPECTIVES ON TRANSLATING AND IMPLEMENTING THE ICD-11 CHAPTER ON MENTAL, BEHAVIOURAL AND NEURODEVELOPMENTAL DISORDERS Fecha: Thu, 24.09.2026, 09:45 - 10:00 Sala: Hall A7 La traducción de la CIE-11 constituye una oportunidad para afianzar el rigor conceptual en la terminología diagnóstica y, aunque el proceso oficial se ha retrasado en Dinamarca, la CIE-11 se está incorporando gradualmente a la práctica clínica. Se sostiene que los conceptos moldean la conducta y que los clínicos, los pacientes y los responsables de las políticas públicas dependen de la precisión conceptual de la terminología diagnóstica para lograr tratamientos y estrategias de salud eficaces. Se señala que es imprescindible denominar las entidades diagnósticas mentales trastornos (disorder), y no enfermedades, dolencias o malestares; asimismo, una atención eficaz exige reconocer el contexto biopsicosocial de la persona y comprender que los diagnósticos mentales describen estados actuales, recurrentes o persistentes, en lugar de explicar sus causas o determinar las intervenciones. Se indica que los trastornos mentales para los que se identifiquen biomarcadores sólidos pueden trasladarse a los capítulos de enfermedades somáticas en las actualizaciones de la CIE; de hecho, durante los treinta años transcurridos entre la CIE-10 y la CIE-11, tres diagnósticos pasaron del capítulo de trastornos mentales a capítulos de enfermedades somáticas. Por ello, traducir correctamente el término trastorno es una tarea fundamental para los países no anglófonos, y la traducción de la CIE-11 ofrece una oportunidad única para establecer un rigor conceptual entre idiomas en las denominaciones y definiciones diagnósticas, más allá de las tradiciones terminológicas nacionales consolidadas; este principio ha guiado el proceso de traducción danés. Aunque el proceso oficial de traducción e implementación de la CIE-11 en Dinamarca se ha retrasado por problemas en los sistemas de información sanitaria, la indecisión política y otros factores, la implementación gradual continúa: códigos complementarios daneses de la CIE-10 que reflejan las nuevas entidades diagnósticas de la CIE-11, un número creciente de guías de práctica clínica nacionales que requieren las definiciones diagnósticas de la CIE-11, la toma de decisiones clínicas basada en el contenido de la CIE-11 y resoluciones judiciales basadas en los requisitos diagnósticos de la CIE-11. Este proceso, denominado implementación de terciopelo, está incorporando gradualmente la CIE-11 y la base de conocimientos que la sustenta a la práctica clínica; se recomienda adoptar el modelo escocés, que consiste en diagnosticar con la CIE-11 y codificar con la CIE-10, allí donde los sistemas de información sanitaria aún no puedan admitir la CIE-11. ¿Cómo citar este trabajo? APA 7: Pedersen, K., et al. (2026, September 24). Conceptual rigor as a driving force behind translation: an interdisciplinary approach alongside gradual moves toward implementation preceding translation [Oral presentation]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026), Stockholm, Sweden. Vancouver: Pedersen K, et al. Conceptual rigor as a driving force behind translation: an interdisciplinary approach alongside gradual moves toward implementation preceding translation [oral presentation]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026); 2026 Sep 23-26; Stockholm, Sweden. Los nombres de los autores y el formato del título se han generado automáticamente a partir del sistema del congreso; compárelos con el póster original antes de utilizarlos. ## Sobre el mismo tema - [Genç erişkinlerde dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu ve dürtüsellik üzerine klinik olgu](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0066) - [Erişkin dikkat eksikliği/hiperaktivite bozukluğunda duygusal disregülasyonun yaygınlığı ve klinik etkisi: özelleşmiş bir polikliniğe dayalı geriye dönük çalışma](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0081) - [Tuval üzerindeki zihin: Edvard Munch ile sanat ve psikiyatrinin kesişimi](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0130) - [Ekranda insan ruhu: sinemada psikolojik korku üzerine bir inceleme](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0131) - [Acıdan resimlere: sanatın psikiyatri hastalarının iyilik hali üzerindeki rolünün ve klinik uygulamadaki güçlüklerin değerlendirilmesi](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0135) [Todos los resúmenes del WCP 2026](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler) --- Kaynak / Source: https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/k1179 İletişim / Contact: Bağdat Caddesi, Veli Güneysu Apt. No:453 K:4 D:9, Suadiye / Kadıköy, İstanbul · +90 532 642 95 25 · info@alisanburak.com · https://alisanburak.com/bagdat-caddesi-psikoterapi-iletisim