تُرجمت هذه الصفحة تلقائيًا من اللغة التركية. اقرأ النص الأصلي
← العودة إلى المدونةBeden Kayıt Tutar — Bessel van der Kolk (مراجعة كتاب)
Bessel A. van der Kolk
دار نوبل للنشر الأكاديمي، 2018
Van der Kolk طبيب نفسي وباحث وكاتب يعمل في مجال الصدمات النفسية منذ أكثر من 30 عامًا. وهو معلّم ظلّ رائدًا بإسهاماته في هذا المجال.
صدر كتاب Van der Kolk المعنون «Body keeps the score» عام 2014، وحظي بإعجاب واسع. وتُرجم أيضًا إلى التركية بعنوان «Beden kayıt tutar»، بإشراف الأستاذ المشارك الدكتور Önder Kavakcı والأخصائية النفسية Hayal Demirci على تحرير الترجمة. يستهلّ المؤلف كتابه بشرح كيف تشكّل الصدمة النفسية جزءًا من الحياة اليومية. ويوضح كيف يودي سرطان الثدي وأمراض المناعة الذاتية بحياة أشخاص في الولايات المتحدة أكثر مما تفعله حربا أفغانستان والعراق. ونتعلّم من الكتاب مدى فداحة عواقب الإهمال على الرضيع، وكيف تُحدث التجارب الصادمة أذًى وتغيّرات في أدمغتنا وأجسادنا وجيناتنا. ونتعلّم إلى أي حدّ تزيد تجارب الطفولة السلبية من خطر الإصابة بأمراض عديدة، مثل أمراض القلب والسرطان وأمراض الرئة. ويشرح الكتاب أيضًا كيف تترسّخ آثار الصدمة النفسية في أجسادنا، وكيف تجعلنا ندفع ثمنها طوال حياتنا.
يحاور van der Kolk قارئه ويثقّفه في آن واحد، من خلال الأسئلة التي يطرحها وقصص الحالات التي يرويها. ويذكّرنا بأن العمل العلاجي بدأ في الأصل بحثًا عن علاج للصدمة النفسية، ثم نتعلّم كيف تخلّى لاحقًا عن التوجّه نحو الأساس السببي، وكيف تحوّل التصوّر السائد اليوم في الطب النفسي والعلاج النفسي إلى محاولة لكبت الأعراض. ونجد بين سطور الكتاب أيضًا أن نصف مليون طفل ويافع في الولايات المتحدة وحدها يتناولون مضادات الذهان، وأن استخدام هذه الأدوية لدى الفئة العمرية من سنتين إلى خمس سنوات تضاعف بين عامَي 2000 و2007. ويوجّه كتاب Beden kayıt tutar نقدًا قويًا إلى النهج الذي يتبنّاه الدليل التشخيصي والإحصائي للاضطرابات النفسية (DSM)، ونقرأ أيضًا شهادة مباشرة عن تجاهل أبحاث المؤلف وتحذيراته المتعلقة بمسبّبات الاضطرابات على مدى سنوات.
يقدّم كتاب Beden kayıt tutar أيضًا أدلة على الكيفية التي يمكن بها لثورة علوم الأعصاب أن تغيّر تعاملنا مع المريض والأمراض، وكيف يمكننا تطوير وجهات النظر التي تضيّق نطاق الخيارات العلاجية المعتادة. ويرى المؤلف أن صدماتنا النفسية تحدّد مصيرنا، لكن تغيير ذلك ممكن أيضًا. ويلفت van der Kolk الانتباه إلى العلاجات النفسية المرتكزة على الجسد، موضحًا السبل التي يمكن أن يتحقق بها التعافي. كما يقدّم إرشادات بشأن خطوات بناء عالم أكثر أمانًا وقابلية للإدارة والتنبّؤ. ويمكن القول إنه عمل مرجعي مهم لا غنى عن قراءته لمتخصصي الصحة النفسية، وكذلك لجميع العاملين في الرعاية الصحية والمعلّمين والإداريين والأخصائيين الاجتماعيين.
نُشر هذا المقال للمرة الأولى في 8 أبريل 2019 على البوابة الإلكترونية لمجلة Bilim ve Ütopya. وبما أن البوابة قد توقفت عن النشر، فإنني أعيد نشر النص هنا.