BEN, TRAVMA VE AİLEM; ÇOCUK VE ERGENLERLE ÇALIŞIRKEN BÜTÜNCÜL BAKMAK: DÜZCE DEPREMİ ÖRNEĞİ (ME, TRAUMA AND MY FAMILY; LOOKING HOLISTICALLY WHEN WORKING WITH CHILDREN AND ADOLESCENTS: DUZCE EARTHQUAKE EXAMPLE)（我、创伤与我的家庭；儿童与青少年治疗中的整体视角：以迪兹杰地震为例）
Nalan Saban (1), Umran Korkmazlar (2), Hayal Demirci (3)
1) Donusum 心理咨询中心 2) Fide 心理咨询中心 3) Dokuz Eylul 私立心理咨询中心
译者：心理学专家 Gizem Pozam
引言
创伤研究表明，儿童通过父母或其他成年人的视角来感知事件。成年人对此类事件的反应、恢复日常生活的努力，以及向孩子作出的有关事件的解释，都为了解儿童对灾难和创伤事件的一般感知与反应提供了线索（Newman, 1976）。因此，应为儿童和成年人双方制定心理支持计划。
本研究假设，在地震后对儿童和青少年来访者及其父母同步开展眼动脱敏与再加工（EMDR）治疗，能够减轻创伤后应激障碍（PTSD）症状，并对社会功能产生积极影响。在此基础上，本文介绍了对10名经历地震创伤的儿童和青少年及其父母实施的EMDR治疗及其结果。
研究方法
2022年迪兹杰地震后，10名儿童和青少年来访者（n：10，年龄2—18岁）被纳入研究。在参与研究的来访者接受EMDR治疗前后，记录了儿童和青少年来访者的创伤症状清单评分及Fide儿童主观痛苦程度（SUD）评分，以及父母的童年不良经历（ACE）和SUD评分。来访者接受了5—8次儿童与青少年EMDR治疗，每次45—90分钟；其父母则接受了近期创伤事件处理方案（R-TEP）治疗。
结果与讨论
本研究结果表明，地震后对儿童、青少年及其家庭成员开展EMDR治疗，可以减轻创伤后应激症状，促进日常生活规律的恢复，并改善功能水平。
本研究证实，在针对儿童和青少年的EMDR治疗中让家庭参与，能够有效减轻创伤后应激症状。观察发现，父母和孩子都更快地恢复了日常生活规律。
第一个假设：
观察发现，经历过1999年迪兹杰地震的父母更积极地参与了本研究。
第二个假设：
当父母参与研究时，其子女的SUD评分也显著下降，且下降幅度与父母的下降幅度成正比。
第三个假设：
观察发现，当父母参与治疗时，家庭能够更快地恢复日常生活规律。
ME, TRAUMA AND MY FAMILY; LOOKING HOLISTICALLY WHEN WORKING WITH CHILDREN AND ADOLESCENTS: DUZCE EARTHQUAKE EXAMPLE（我、创伤与我的家庭；儿童与青少年治疗中的整体视角：以迪兹杰地震为例）
Nalan Saban(1), Ümran Korkmazlar (2), Hayal Demirci (3)
1) Donusum 心理咨询中心 2) Fide 心理咨询中心 3) Dokuz Eylül 私立心理咨询中心
引言
创伤研究表明，儿童通过父母或其他成年人的视角来感知事件。成年人对此类事件的反应、恢复日常生活的努力，以及向孩子作出的有关事件的解释，都为了解儿童对灾难和创伤事件的一般感知与反应提供了线索（Newman, 1976）。因此，应为儿童和成年人双方制定心理支持计划。
本研究假设，在地震后对儿童和青少年来访者及其父母按相同顺序开展眼动脱敏与再加工（EMDR）治疗，能够减轻创伤后应激障碍（PTSD）症状，并对社会功能产生积极影响。在此基础上，本文介绍了对10名经历地震创伤的儿童和青少年及其父母实施的EMDR治疗及其结果。
研究方法
2022年迪兹杰地震后，10名儿童与青少年来访者（n：10，年龄2—18岁）被纳入研究。在参与研究的来访者接受EMDR治疗前后，记录了儿童和青少年来访者的创伤症状清单评分及Fide儿童主观痛苦程度（SUD）评分，以及父母的童年不良经历（ACE）和SUD评分。来访者接受了5—8次儿童与青少年EMDR治疗，每次45—90分钟；其父母则接受了近期创伤事件处理方案（R-TEP）治疗。
结果与讨论
本研究结果表明，地震后对儿童、青少年及其家庭成员开展EMDR治疗，可以减轻创伤后应激症状，促进日常生活规律的恢复，并改善功能水平。
本研究证实，在针对儿童和青少年的EMDR治疗中让家庭参与，能够有效减轻创伤后应激症状。观察发现，父母和孩子都更快地恢复了日常生活规律。
第一个假设：
观察发现，经历过1999年迪兹杰地震的父母更积极地参与了本研究。
第二个假设：
当父母参与研究时，其子女的SUD评分也显著下降，且下降幅度与父母的下降幅度成正比。
第三个假设：
观察发现，当父母参与治疗时，家庭能够更快地恢复日常生活规律。
EMDR yöntemi hakkında genel bilgi: EMDR terapisi