Esta página se ha traducido automáticamente del turco. Leer el original

Esta página es un resumen en turco, elaborado con ayuda de inteligencia artificial, del trabajo presentado en el 26.º Congreso Mundial de Psiquiatría. El trabajo pertenece a los autores que lo presentan; para citarlo, consulte la fuente original.

Una perspectiva no indoeuropea sobre la traducción de la CIE-11: dificultades conceptuales en el proyecto finlandés sobre trastornos mentales, del comportamiento y del neurodesarrollo

A non-indo-european perspective on translating icd-11: conceptual challenges in the finnish mental, behavioural and neurodevelopmental disorders project

La principal dificultad al traducir la CIE-11 al finés no es lingüística, sino conceptual, y su implementación satisfactoria depende tanto de la participación profesional y de la claridad conceptual como de la propia traducción.

Finlandia es un país nórdico de 5,6 millones de habitantes cuya lengua nacional pertenece a la familia de lenguas urálicas. Desde 1996 utiliza la CIE-10, una clasificación que desempeña un papel claramente determinante en la práctica clínica; por tanto, la transición a la CIE-11 no constituye una mera actualización técnica, sino un cambio importante en el lenguaje y la práctica diagnósticos. El proceso de traducción fue coordinado por el Instituto Finlandés de Salud y Bienestar (THL); las secciones especializadas se encomendaron a las sociedades médicas correspondientes, y la Sociedad Finlandesa de Psiquiatría se responsabilizó del capítulo sobre trastornos mentales, del comportamiento y del neurodesarrollo. Durante el proceso se constató que, para lograr una implementación satisfactoria, era imprescindible traducir el texto de las Descripciones clínicas y requisitos diagnósticos (Clinical Descriptions and Diagnostic Requirements, CDDR). Más de 80 profesionales participaron en grupos multidisciplinares de expertos, y un equipo central nacional preparó y armonizó las traducciones definitivas. Se señala que la inteligencia artificial resultó útil para procesar el material, pero insuficiente para resolver cuestiones conceptuales, clínicas y lingüísticas; muchos conceptos de la CIE-11 se basan en términos ingleses con matices sutiles cuyo significado previsto no siempre está documentado de forma explícita, lo que dificulta su traducción a una lengua estructuralmente diferente. La estrecha colaboración con las autoridades nacionales y la comunicación directa con expertos de la OMS se consideraron muy valiosas; además, cuando los términos de la CIE-10 estaban profundamente arraigados en la práctica clínica, fue necesario decidir si los cambios terminológicos de la CIE-11 debían reflejarse en el uso del finés. La experiencia finlandesa muestra que las mayores dificultades suelen ser conceptuales, más que lingüísticas, y que una implementación satisfactoria depende de la participación profesional y de la claridad conceptual al menos tanto como de la traducción.

Todos los resúmenes del WCP 2026