# Una perspectiva no indoeuropea sobre la traducción de la CIE-11: dificultades conceptuales en el proyecto finlandés sobre trastornos mentales, del comportamiento y del neurodesarrollo - URL: https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/k1174 - Language: es - Last updated: not specified - Page title: Una perspectiva no indoeuropea sobre la traducción de la CIE-11: dificultades conceptuales en el proyecto finlandés sobre trastornos mentales, del comportamiento y del neurodesarrollo | Resumen WCP 2026 > La principal dificultad al traducir la CIE-11 al finés no es lingüística, sino conceptual, y su implementación satisfactoria depende tanto de la participación… Esta página se ha traducido automáticamente del turco. [Leer el original](https://alisanburak.com/wcp-2026-posterler/k1174) Esta página es un resumen en turco, elaborado con ayuda de inteligencia artificial, del trabajo presentado en el 26.º Congreso Mundial de Psiquiatría. El trabajo pertenece a los autores que lo presentan; para citarlo, consulte la fuente original. Sesión de perspectivas nórdicasOtrosRevisión / opinión # Una perspectiva no indoeuropea sobre la traducción de la CIE-11: dificultades conceptuales en el proyecto finlandés sobre trastornos mentales, del comportamiento y del neurodesarrollo A non-indo-european perspective on translating icd-11: conceptual challenges in the finnish mental, behavioural and neurodevelopmental disorders project Presentado por: Kimmo Suokas País: Finland Sesión: 2530 - NORDIC PERSPECTIVES ON TRANSLATING AND IMPLEMENTING THE ICD-11 CHAPTER ON MENTAL, BEHAVIOURAL AND NEURODEVELOPMENTAL DISORDERS Fecha: Thu, 24.09.2026, 09:15 - 09:30 Sala: Hall A7 La principal dificultad al traducir la CIE-11 al finés no es lingüística, sino conceptual, y su implementación satisfactoria depende tanto de la participación profesional y de la claridad conceptual como de la propia traducción. Finlandia es un país nórdico de 5,6 millones de habitantes cuya lengua nacional pertenece a la familia de lenguas urálicas. Desde 1996 utiliza la CIE-10, una clasificación que desempeña un papel claramente determinante en la práctica clínica; por tanto, la transición a la CIE-11 no constituye una mera actualización técnica, sino un cambio importante en el lenguaje y la práctica diagnósticos. El proceso de traducción fue coordinado por el Instituto Finlandés de Salud y Bienestar (THL); las secciones especializadas se encomendaron a las sociedades médicas correspondientes, y la Sociedad Finlandesa de Psiquiatría se responsabilizó del capítulo sobre trastornos mentales, del comportamiento y del neurodesarrollo. Durante el proceso se constató que, para lograr una implementación satisfactoria, era imprescindible traducir el texto de las Descripciones clínicas y requisitos diagnósticos (Clinical Descriptions and Diagnostic Requirements, CDDR). Más de 80 profesionales participaron en grupos multidisciplinares de expertos, y un equipo central nacional preparó y armonizó las traducciones definitivas. Se señala que la inteligencia artificial resultó útil para procesar el material, pero insuficiente para resolver cuestiones conceptuales, clínicas y lingüísticas; muchos conceptos de la CIE-11 se basan en términos ingleses con matices sutiles cuyo significado previsto no siempre está documentado de forma explícita, lo que dificulta su traducción a una lengua estructuralmente diferente. La estrecha colaboración con las autoridades nacionales y la comunicación directa con expertos de la OMS se consideraron muy valiosas; además, cuando los términos de la CIE-10 estaban profundamente arraigados en la práctica clínica, fue necesario decidir si los cambios terminológicos de la CIE-11 debían reflejarse en el uso del finés. La experiencia finlandesa muestra que las mayores dificultades suelen ser conceptuales, más que lingüísticas, y que una implementación satisfactoria depende de la participación profesional y de la claridad conceptual al menos tanto como de la traducción. ¿Cómo citar este trabajo? APA 7: Suokas, K., et al. (2026, September 24). A non-indo-european perspective on translating icd-11: conceptual challenges in the finnish mental, behavioural and neurodevelopmental disorders project [Oral presentation]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026), Stockholm, Sweden. Vancouver: Suokas K, et al. A non-indo-european perspective on translating icd-11: conceptual challenges in the finnish mental, behavioural and neurodevelopmental disorders project [oral presentation]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026); 2026 Sep 23-26; Stockholm, Sweden. Los nombres de los autores y el formato del título se han generado automáticamente a partir del sistema del congreso; compárelos con el póster original antes de utilizarlos. ## Sobre el mismo tema - [Genç erişkinlerde dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu ve dürtüsellik üzerine klinik olgu](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0066) - [Erişkin dikkat eksikliği/hiperaktivite bozukluğunda duygusal disregülasyonun yaygınlığı ve klinik etkisi: özelleşmiş bir polikliniğe dayalı geriye dönük çalışma](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0081) - [Tuval üzerindeki zihin: Edvard Munch ile sanat ve psikiyatrinin kesişimi](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0130) - [Ekranda insan ruhu: sinemada psikolojik korku üzerine bir inceleme](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0131) - [Acıdan resimlere: sanatın psikiyatri hastalarının iyilik hali üzerindeki rolünün ve klinik uygulamadaki güçlüklerin değerlendirilmesi](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/ev0135) [Todos los resúmenes del WCP 2026](https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler) --- Kaynak / Source: https://alisanburak.com/es/wcp-2026-posterler/k1174 İletişim / Contact: Bağdat Caddesi, Veli Güneysu Apt. No:453 K:4 D:9, Suadiye / Kadıköy, İstanbul · +90 532 642 95 25 · info@alisanburak.com · https://alisanburak.com/bagdat-caddesi-psikoterapi-iletisim