العلاج بإزالة التحسس وإعادة المعالجة بحركات العين (EMDR) القابل للتكييف ثقافيًا لاضطراب الكرب التالي للصدمة في الشرق الأوسط (الإمارات العربية المتحدة): بحث الفعالية وتقييمها

العلاج بإزالة التحسس وإعادة المعالجة بحركات العين (EMDR) القابل للتكييف ثقافيًا لاضطراب الكرب التالي للصدمة في الشرق الأوسط (الإمارات العربية المتحدة): بحث الفعالية وتقييمها (Culturally Adaptive EMDR Treatment for PTSD in the Middle East (UAE): Research and Evaluation of Effectiveness)

 

د. Aram Hasan (1.2)، الأستاذ George Tadros (1)، د. Bernou Melisse، د. Agnieszka Wilezynska. الأستاذ M. Olff

 

ترجمة: الأخصائية النفسية Gizem Pozam

 

الخلفية

- اتسم علاج الصدمات النفسية والأعراض المرتبطة بها لدى المرضى القادمين من الشرق الأوسط بالتعقيد والصعوبة على مر الزمن. وكثيرًا ما أظهرت الخبرة العملية أن الأساليب العلاجية المعتادة قد لا تحقق النتائج المثلى لدى هذه الفئة.

 

الأهداف

تبحث هذه الدراسة فعالية العلاج بإزالة التحسس وإعادة المعالجة بحركات العين (EMDR) المكيّف ثقافيًا وسلامته لدى المرضى المنحدرين من الشرق الأوسط في الإمارات العربية المتحدة.

 

تقييم قابلية تطبيق i-toolbox للتدخل الموجّه نحو أدوات المائدة والتحقق من صلاحيتها

 

المنهجية

اعتمد البحث تصميمًا مقارنًا لتقييم فعالية العلاج المرتكز على الصدمة، ولا سيما العلاج بإزالة التحسس وإعادة المعالجة بحركات العين (EMDR)، لدى المرضى المشخّصين باضطراب الكرب التالي للصدمة (PTSD)، مقارنةً بالمرضى المدرجين على قائمة الانتظار أو الذين يتلقون العلاج المعتاد.

 

أجرينا دراسة استطلاعية شملت N=30 مريضًا من الشرق الأوسط (22 امرأة و8 رجال، تتراوح أعمارهم بين 16 و64 عامًا، الانحراف المعياري: )، وقارنّا بروتوكول EMDR مكيّفًا ثقافيًا بمجموعة من المرضى بلغ عددهم N=72 تلقوا العلاج المعتاد.

 

تشير النتائج إلى أن EMDR الموجّه ثقافيًا (نهج EMDR المراعي للثقافة والبروتوكول المكيّف) آمن وفعّال، وفقًا للقياسات باستخدام CAPS وPHQ -9 وGAD-7 وi-Toolbox وHSCL-25 وGPS.

 

النتائج

أظهرت بروتوكولات العلاج بـ EMDR وأساليبه المصممة خصيصًا نتائج واعدة، خلافًا لبعض الأبحاث العلمية التي تشير إلى محدودية فعاليتها.

 

أظهرت البيانات أن i-Toolbox قابل للتطبيق وسهل الاستخدام ويتمتع بالصدق في قياس اضطراب الكرب التالي للصدمة. وقد صُمّم لتوفير الوقت، وهو مراعٍ للثقافة وموجّه نحو الهدف: يستغرق 10-15 دقيقة. وأظهر تطبيق بروتوكولات EMDR القابلة للتكييف ثقافيًا نتائج واعدة في تحسين النتائج العلاجية للمرضى القادمين من الشرق الأوسط الذين يعانون من أعراض مرتبطة بالصدمة.

 

الخلاصة

تحمل هذه الدراسة آفاقًا واعدة لتحسين علاج اضطراب الكرب التالي للصدمة (PTSD) لدى سكان الشرق الأوسط، ولا سيما الناطقين بالعربية والكردية. ولدى بحثنا إمكانية إحداث تأثير ملموس في مجال علاج الصدمات النفسية. وقد يتجلى هذا التأثير في تطوير بروتوكولات أكثر فعالية وتدخلات مراعية للثقافة ومصممة لتلبية الاحتياجات الخاصة بسكان الشرق الأوسط.

 

استُخدمت أداة التقييم المكيّفة ثقافيًا i-toolbox لضمان أن تكون أدوات التقييم والتدخلات العلاجية مراعية للثقافة وملائمة لخلفيات المشاركين المتنوعة.

 

 

 

 

 

 

 

Culturally Adaptive EMDR Treatment for PTSD in the Middle East (UAE): Research and Evaluation of Effectiveness

 

د. Aram Hasan (1.2)، الأستاذ George Tadros (1)، د. Bernou Melisse، د. Agnieszka Wilezynska. الأستاذ M. Olff

 

 

الخلفية

• اتسم علاج الصدمات النفسية والأعراض المرتبطة بها لدى المرضى القادمين من الشرق الأوسط بالتعقيد والصعوبة على مر الزمن. وكثيرًا ما أشارت الخبرة العملية إلى أن الأساليب العلاجية المعتادة قد لا تحقق النتائج المثلى لدى هذه الفئة.

 

الأهداف

تبحث الدراسة الحالية فعالية العلاج بإزالة التحسس وإعادة المعالجة بحركات العين (EMDR) المكيّف ثقافيًا وسلامته لدى المرضى المنحدرين من الشرق الأوسط في الإمارات العربية المتحدة.

 

تقييم قابلية تطبيق i-toolbox للتدخل الموجّه نحو أدوات المائدة والتحقق من صلاحيتها

 

المنهجية

يعتمد البحث تصميمًا مقارنًا لتقييم فعالية العلاج المرتكز على الصدمة، ولا سيما العلاج بإزالة التحسس وإعادة المعالجة بحركات العين (EMDR)، لدى المرضى المشخّصين باضطراب الكرب التالي للصدمة (PTSD)، مقارنةً بالمرضى المدرجين على قائمة الانتظار أو الذين يتلقون العلاج المعتاد.

أجرينا دراسة استطلاعية شملت N=30 مريضًا من الشرق الأوسط ( 22 امرأة و8 رجال، تتراوح أعمارهم بين 16 و64 عامًا، الانحراف المعياري: )، وقارنّا بروتوكول EMDR مكيّفًا ثقافيًا بمجموعة من المرضى بلغ عددهم N= 72 تلقوا العلاج المعتاد.

تشير النتائج إلى أن EMDR الموجّه ثقافيًا (نهج EMDR المراعي للثقافة والبروتوكول المكيّف) آمن وفعّال، وفقًا للقياسات باستخدام CAPS وPHQ -9 وGAD-7 وi-Toolbox وHSCL-25 وGPS.

 

النتائج

أظهرت بروتوكولات العلاج بـ EMDR وأساليبه المصممة خصيصًا نتائج واعدة، خلافًا لبعض الأبحاث العلمية التي تشير إلى محدودية فعاليتها.

 

أظهرت البيانات أن i-Toolbox قابل للتطبيق وسهل الاستخدام ويتمتع بالصدق في قياس اضطراب الكرب التالي للصدمة. وقد صُمّم لتوفير الوقت، وهو مراعٍ للثقافة وموجّه نحو الهدف: يستغرق 10-15 دقيقة. وأظهر تطبيق بروتوكولات EMDR القابلة للتكييف ثقافيًا نتائج واعدة في تحسين النتائج العلاجية للمرضى القادمين من الشرق الأوسط الذين يعانون من أعراض مرتبطة بالصدمة.

 

الخلاصة

تحمل هذه الدراسة آفاقًا واعدة لتحسين علاج اضطراب الكرب التالي للصدمة (PTSD) لدى سكان الشرق الأوسط، ولا سيما الناطقين بالعربية والكردية. ولدى بحثنا إمكانية إحداث تأثير ملموس في مجال علاج الصدمات النفسية. وقد يتجلى هذا التأثير في تطوير بروتوكولات أكثر فعالية وتدخلات مراعية للثقافة ومصممة لتلبية الاحتياجات الخاصة بسكان الشرق الأوسط.

 

تُستخدم أداة التقييم المكيّفة ثقافيًا i-toolbox لضمان أن تكون أدوات التقييم والتدخلات العلاجية مراعية للثقافة وملائمة لخلفيات المشاركين المتنوعة.