यह पृष्ठ तुर्की से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है। मूल पढ़ें

यह पृष्ठ 26वीं विश्व मनोरोग कांग्रेस में प्रस्तुत अध्ययन का कृत्रिम बुद्धिमत्ता की सहायता से तैयार किया गया तुर्की सारांश है। अध्ययन का स्वामित्व इसे प्रस्तुत करने वाले लेखकों के पास है; उद्धरण के लिए मूल स्रोत देखें।

भारोपीय भाषा परिवार के बाहर से ICD-11 के अनुवाद पर एक दृष्टिकोण: मानसिक, व्यवहार संबंधी और तंत्रिका-विकासात्मक विकारों की फ़िनिश परियोजना में अवधारणात्मक कठिनाइयाँ

A non-indo-european perspective on translating icd-11: conceptual challenges in the finnish mental, behavioural and neurodevelopmental disorders project

ICD-11 का फ़िनिश में अनुवाद करने की मुख्य कठिनाई भाषाई नहीं, बल्कि अवधारणात्मक है, और इसका सफल कार्यान्वयन अनुवाद जितना ही पेशेवरों की भागीदारी और अवधारणात्मक स्पष्टता पर निर्भर करता है।

फ़िनलैंड 56 लाख की आबादी वाला एक स्कैंडिनेवियाई देश है, जिसकी राष्ट्रीय भाषा यूरालिक भाषा परिवार से संबंधित है। वहाँ 1996 से ICD-10 का उपयोग किया जा रहा है और यह वर्गीकरण नैदानिक अभ्यास में एक सशक्त निर्धारक भूमिका निभाता है; इसलिए ICD-11 की ओर संक्रमण केवल एक तकनीकी अद्यतन नहीं, बल्कि निदान की भाषा और अभ्यास में एक बड़ा बदलाव है। अनुवाद प्रक्रिया का समन्वय फ़िनलैंड के स्वास्थ्य एवं कल्याण संस्थान (THL) ने किया, विशेषज्ञता-आधारित अनुभागों का दायित्व संबंधित चिकित्सा संघों को सौंपा गया और मानसिक, व्यवहार संबंधी तथा तंत्रिका-विकासात्मक विकारों के अनुभाग की ज़िम्मेदारी फ़िनिश मनोचिकित्सा संघ ने संभाली। इस प्रक्रिया में यह स्पष्ट हुआ कि सफल कार्यान्वयन के लिए नैदानिक विवरण और निदान संबंधी आवश्यकताओं (Clinical Descriptions and Diagnostic Requirements, CDDR) के पाठ का अनुवाद अनिवार्य है। बहुविषयक विशेषज्ञ समूहों में 80 से अधिक पेशेवर शामिल थे, और एक राष्ट्रीय केंद्रीय दल ने अंतिम अनुवाद तैयार करके उनमें एकरूपता सुनिश्चित की। यह बताया गया है कि सामग्री के प्रसंस्करण में कृत्रिम बुद्धिमत्ता उपयोगी रही, लेकिन अवधारणात्मक, नैदानिक और भाषाई प्रश्नों को सुलझाने में अपर्याप्त साबित हुई; ICD-11 की कई अवधारणाएँ अर्थ की सूक्ष्म भिन्नताओं वाले अंग्रेज़ी शब्दों पर आधारित हैं, जिनका अभिप्रेत अर्थ हमेशा स्पष्ट रूप से प्रलेखित नहीं किया गया है, और इससे संरचनात्मक रूप से भिन्न भाषा में अनुवाद करना कठिन हो जाता है। राष्ट्रीय प्राधिकरणों के साथ निकट सहयोग और विश्व स्वास्थ्य संगठन के विशेषज्ञों से सीधे संवाद को अत्यंत मूल्यवान माना गया; साथ ही, जहाँ ICD-10 के शब्द नैदानिक अभ्यास में गहराई से रच-बस गए थे, वहाँ यह तय करना आवश्यक था कि ICD-11 की शब्दावली में हुए बदलावों को फ़िनिश भाषा के प्रयोग में अपनाया जाए या नहीं। फ़िनलैंड का अनुभव दर्शाता है कि सबसे बड़ी कठिनाइयाँ अक्सर भाषाई नहीं, बल्कि अवधारणात्मक होती हैं, और सफल कार्यान्वयन पेशेवरों की भागीदारी तथा अवधारणात्मक स्पष्टता पर कम-से-कम उतना ही निर्भर करता है जितना अनुवाद पर।

WCP 2026 के सभी सारांश