यह पृष्ठ तुर्की से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है। मूल पढ़ें

Bu sayfa, 26. Dünya Psikiyatri Kongresi'nde sunulan çalışmanın yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış Türkçe özetidir. Çalışmanın sahibi sunan yazarlardır; atıf için orijinal kaynağa başvurun.

EV0438

E-PosterGöç ve Kültürlerarası PsikiyatriKültürel uyarlama çalışması

स्पैनिश-भाषी आबादी के लिए एक डिजिटल क्लिनिक का सांस्कृतिक और भाषाई अनुकूलन

CULTURAL AND LINGUISTIC ADAPTATION OF A DIGITAL CLINIC FOR SPANISH-SPEAKING POPULATIONS

Sunan: Yoelkys Morales

Ülke: United States of America

Kurum: Beth Israel Deaconess Medical Center, Harvard Medical School

उपचार मॉडल को यथावत रखते हुए भी पारिस्थितिक वैधता रूपरेखा के सभी आठ क्षेत्रों में अनुकूलन की आवश्यकता पड़ी; केवल अनुवाद पर्याप्त नहीं है।

इसका उद्देश्य अल्पकालिक हाइब्रिड देखभाल प्रदान करने वाले डिजिटल क्लिनिक (Digital Clinic) की मार्गदर्शिका और कार्यान्वयन संसाधनों को मूल नैदानिक पद्धति के प्रति निष्ठा बनाए रखते हुए क्षेत्रीय भिन्नताओं से मुक्त स्पैनिश में अनुकूलित करना है। पोस्टर बताता है कि स्पैनिश-भाषी रोगियों को भाषा, कलंक, द्विभाषी देखभाल तक सीमित पहुँच और सांस्कृतिक असंगति से उत्पन्न बाधाओं का सामना करना पड़ता है; डिजिटल हस्तक्षेप पहुँच बढ़ा सकते हैं, लेकिन उनमें से बहुत कम को सांस्कृतिक और भाषाई रूप से अनुकूलित किया गया है। पद्धति के अंतर्गत, स्पैनिश मातृभाषा वाले दो अनुवादकों ने मार्गदर्शिका का अनुवाद किया और एक-दूसरे के अनुवाद की समीक्षा की; थेरेपी मॉड्यूल, चिकित्सकों के उपकरण, कार्यपत्रक और mindLAMP की सामग्री को एक साथ अनुकूलित किया गया। शब्दावली की तुलना स्पैनिश एकीकृत प्रोटोकॉल (Spanish Unified Protocol), नैदानिक साहित्य और RAE मानदंडों से की गई; अनुकूलन पारिस्थितिक वैधता रूपरेखा (Ecological Validity Framework, EVF) के मार्गदर्शन में छह चरणों वाली कार्यप्रक्रिया के माध्यम से किया गया। मुख्य निष्कर्ष यह है कि उपचार मॉडल अक्षुण्ण रहने के बावजूद EVF के सभी आठ क्षेत्रों (भाषा, व्यक्ति, रूपक, विषयवस्तु, अवधारणाएँ, लक्ष्य, विधियाँ, संदर्भ) में अनुकूलन की आवश्यकता पड़ी। अनुकूलन के उदाहरणों में सचेतनता (mindfulness) के लिए atención plena, अटका हुआ महसूस करने (feeling stuck) के लिए sentirse estancado/a और असहजता (discomfort) के लिए malestar शामिल हैं। लेखक इस बात पर ज़ोर देते हैं कि केवल अनुवाद पर्याप्त नहीं है, सांस्कृतिक अनुकूलन को बाद में जोड़ने के बजाय हस्तक्षेप की रूपरेखा में शुरुआत से ही शामिल किया जाना चाहिए, कार्यान्वयन में डिजिटल समानता और डिजिटल साक्षरता पर भी ध्यान देना अनिवार्य है, तथा व्यवहार्यता, स्वीकार्यता और नैदानिक परिणामों का भावी अध्ययनों में परीक्षण किया जाना चाहिए।

Orijinal postere git

Bu çalışmaya nasıl atıf yapılır?

APA 7: Morales, Y., Zambrano, S., & Torous, J. (2026, September 23-26). Cultural and linguistic adaptation of a digital clinic for spanish-speaking populations [E-poster]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026), Stockholm, Sweden. https://cslide.ctimeetingtech.com/wcp26/attendee/eposter/file/2252

Vancouver: Morales Y, Zambrano S, Torous J. Cultural and linguistic adaptation of a digital clinic for spanish-speaking populations [e-poster]. 26th WPA World Congress of Psychiatry (WCP 2026); 2026 Sep 23-26; Stockholm, Sweden. Available from: https://cslide.ctimeetingtech.com/wcp26/attendee/eposter/file/2252

Yazar adları ve başlık biçimi kongre sisteminden otomatik oluşturulmuştur; kullanmadan önce orijinal posterle karşılaştırın.

Aynı konudan

Tüm WCP 2026 özetleri