La traducción de esta página se está preparando; por ahora se muestra el original en turco. Leer el original

Esta página es un resumen en turco, elaborado con ayuda de inteligencia artificial, del trabajo presentado en el 26.º Congreso Mundial de Psiquiatría. El trabajo pertenece a los autores que lo presentan; para citarlo, consulte la fuente original.

SO224

Yabancı kökenli hastalar için eşitlikçi İsveç adli psikiyatri bakımı

EQUITABLE SWEDISH FORENSIC PSYCHIATRIC CARE FOR PATIENTS WITH FOREIGN BACKGROUNDS

Adli psikiyatride dil ve kültür engelleri hastanın ruhsal durumunun yanlış yorumlanmasına yol açabilmekte; yüz yüze çevirmen kullanımı ve kültürel yetkinlik eğitimi öncelikli çözüm olarak önerilmektedir.

Amaç, göçmen kökenli adli psikiyatri hastalarına sunulan bakım ve tedaviyi göçmen kökeni olmayan hastalarla karşılaştırmalı biçimde sistematik olarak değerlendirmek ve bu hasta grubunda sağlık iletişimi deneyimlerini tanımlamaktır. Poster, dört çalışmadan oluşan bir doktora projesini sunmaktadır: birinci ve ikinci çalışmalar RättspsyK, LISA ve STATIV kayıtlarının çapraz eşleştirilmesine dayanan kayıt temelli (register-based) çalışmalar, üçüncü ve dördüncü çalışmalar ise İsveççe yeterliliği sınırlı yaklaşık 10 hasta ve 10 sağlık çalışanıyla yapılan yarı yapılandırılmış görüşmelerdir; görüşmeler ses kaydına alınıp birebir çözümlenmektedir. Nicel çalışmaların değişkenleri kayıt merkezinden henüz teslim alınmadığı için sayısal sonuç bildirilmemiştir. Projenin nitel ayağına ait ilk makale 2025 yılında Frontiers in Psychiatry dergisinde yayımlanmış ve sağlık çalışanlarının bakış açısını ele almıştır. Bu çalışmanın ana bulguları, dil engellerinin karşılıklı anlamayı zorlaştırdığı ve hastanın ruhsal durumunun yanlış yorumlanmasına yol açabileceği, yüz yüze çevirmenlerin uzaktan çeviri hizmetlerine göre yanlış anlamaları azaltmakta üstün olduğu ve kültürel yetkinliğin en az dilsel yetkinlik kadar önemli olduğudur. Sonuç olarak etkili bakımın iletişime, iletişimin de kültür ve çeviriye bağlı olduğu vurgulanmaktadır. Öneriler arasında sertifikalı çevirmenlerden oluşan yapılandırılmış bir çeviri hizmeti kurulması, sağlık çalışanlarına kültürel yetkinlik eğitimi verilmesi, yazılı bilgilerin birden çok dilde sunulması ve şeffaf iletişim stratejilerinin uygulanması yer almaktadır.

Todos los resúmenes del WCP 2026